Poemas visuales

Presentación de la Exposición

En el año 1999 Norma y Lola se encontraron por primera vez. Descubrieron un entendimiento común y profundo de la vida y de las responsabilidades y tensiones que se le plantean a cualquier mujer entre “lo que debe y puede hacer” con el fin de lograr su desarrollo y libertad personal.
De ahí su fragmentación; muchas veces divididas entre el ser y el deber; con la mente y el alma apresadas por el miedo, la indecisión o la lucha feroz, a la hora de cambiar el rumbo de su vida. Así comenzó un viaje de apreciación mutua, de intereses comunes y una colaboración por primera vez representada en estas obras integradas de imagen y poesía: MAGIA DE MUJER. AISLAMIENTO. EL TRABAJO INVISIBLE. VOCACIÓN DE MAR. CORAJE DE MUJER. Al desarrollar estas imágenes poéticas, han llegado a una comunión plástica plasmada en estos colages, en los que convergen el valor distinto del poema, el valor especial de la imagen y, adicionalmente, el valor de la fusión de sentidos, temas y sus artes respectivos.

EL VIAJE Y EL CAMINO CONTINÚAN
BOB McKAY



Vocación de mar

María tiene vocación de mar
María tiene un marinero
Que le impide navegar.
Los cantos de las sirenas
Están gritando a María
Que se decida a nadar.
Entre la tierra y el mar
Una niebla muy espesa
Le está impidiendo embarcar.
A lo mejor navegar
Será cosa de otro día
Con la niebla levantá.

Poema: Lola Buendía

Sea calling

The sea is Maria’s calling
But her seaman lover
Will not let her sail
The songs of sirens
Call to Maria
So she decides to swim
But between land and sea
An impenetrable fog
Is hindering her departure
Perhaps she should wait
Until the fog has lifted
And set sail another day

Traducción: Diana Mathieson