sábado, 21 de marzo de 2009

Coraje de mujer


Coraje de mujer

Aún mucha faena para que repose la fatiga
Aún mucha fatiga para liberar silencios
Aún mucho silencio para amordazar el grito
Aún mucho grito para atravesar el mar
Aún queda mucho mar
Para aproximar fronteras.

Poema: Lola Buendía





Woman’s courage


Still so many tasks before fatigue can rest
Still so much fatigue before the silences are freed
Still so much silence before the cry is muted
Still so many cries that must cross the sea
Still so much sea before frontiers are unit.

Traducción Diana Mathieson

1 comentario:

Superviviente dijo...

"Aún mucha fatiga para liberar silencios".

Tú lo has expresado muy bien, superpoetasinfragmentos.