Coraje de mujer

Coraje de mujer

Aún mucha faena para que repose la fatiga
Aún mucha fatiga para liberar silencios
Aún mucho silencio para amordazar el grito
Aún mucho grito para atravesar el mar
Aún queda mucho mar
Para aproximar fronteras.

Poema: Lola Buendía

Woman’s courage

Still so many tasks before fatigue can rest
Still so much fatigue before the silences are freed
Still so much silence before the cry is muted
Still so many cries that must cross the sea
Still so much sea before frontiers are unit.

Traducción Diana Mathieson

carpeta de poemas visuales

Aislamiento

Quién puso en tus ojos brújulas
que olvidaron ya su rumbo
Lirios que no armonizan
En el cuadro de las rosas.
Quién puso en tu corazón
De camaleón ropajes
Mañanas de fría escarcha
Noches que no calientan
Los rescoldos de las llamas.
Quién ha puesto en cuarentena
De epidemia tu pasión
Alzó un berlinés muro
Donde los besos son eco
De emisor sin remitente.
Quién arrancó de tu piel
El almizcle de tu sexo
Y te dejó en la clausura
De las estaciones secas.
Mas tu amor, en el crisol
De la vida, ha encontrado
A la alquimista mujer

Logrando que tus sentidos

Aceleraran su química.

Poema: Lola Buendía

Isolation

Who put in your eyes the compass rose
That has already lost its bearings
Lilies that clash
With the roses in the painting
Who clothed you in disguise to
Camouflage your heart
Who gave you mornings of bitter frost
And left the night’s embers
Unkindled into flames.
Who put your passion in quarantine,
Raised a Berlin Wall
Where kisses are echoes of
A non-existent sender.
Who tore out the essence of your desire
And left you cloistered in the dry season.
But in the melting pot of life, your love
Has discovered the alchemist in her
And your awakened senses

Are quickening her alchemy.

Traducción Diana Mathieson

Poemas visuales

Presentación de la Exposición

En el año 1999 Norma y Lola se encontraron por primera vez. Descubrieron un entendimiento común y profundo de la vida y de las responsabilidades y tensiones que se le plantean a cualquier mujer entre “lo que debe y puede hacer” con el fin de lograr su desarrollo y libertad personal.
De ahí su fragmentación; muchas veces divididas entre el ser y el deber; con la mente y el alma apresadas por el miedo, la indecisión o la lucha feroz, a la hora de cambiar el rumbo de su vida. Así comenzó un viaje de apreciación mutua, de intereses comunes y una colaboración por primera vez representada en estas obras integradas de imagen y poesía: MAGIA DE MUJER. AISLAMIENTO. EL TRABAJO INVISIBLE. VOCACIÓN DE MAR. CORAJE DE MUJER. Al desarrollar estas imágenes poéticas, han llegado a una comunión plástica plasmada en estos colages, en los que convergen el valor distinto del poema, el valor especial de la imagen y, adicionalmente, el valor de la fusión de sentidos, temas y sus artes respectivos.

EL VIAJE Y EL CAMINO CONTINÚAN
BOB McKAY



Vocación de mar

María tiene vocación de mar
María tiene un marinero
Que le impide navegar.
Los cantos de las sirenas
Están gritando a María
Que se decida a nadar.
Entre la tierra y el mar
Una niebla muy espesa
Le está impidiendo embarcar.
A lo mejor navegar
Será cosa de otro día
Con la niebla levantá.

Poema: Lola Buendía

Sea calling

The sea is Maria’s calling
But her seaman lover
Will not let her sail
The songs of sirens
Call to Maria
So she decides to swim
But between land and sea
An impenetrable fog
Is hindering her departure
Perhaps she should wait
Until the fog has lifted
And set sail another day

Traducción: Diana Mathieson

Para tí, mujer

El trabajo invisible
El trabajo invisible

Quehaceres de las mujeres,
Que ni se ve ni se oye
Que encuentra tan pocos ecos.
Silencioso, silenciado.
Recolectoras de antaño
Aunque los libros lo ignoren.
Que no cotizan en bolsa
Que no tienen dividendos.
Ellas son las responsables
De la pequeña colmena,
Donde no se sienten reinas
Su papel es el de obreras.
Una jornada tras otra
El tornillo da otra vuelta,
¿Hasta cuando aguantarás
Otro giro mas de tuerca?
La presión la está cercando
Y su equilibrio aparente
Amenaza con romperse.
¿Qué será de esta mujer
Cuando salte en mil pedazos?
¿Quién la salvará del frío
Cuando quiera ser cigarra?
Aún nos queda mucho invierno
En los páramos del tiempo.


INVISIBLE LABOURS

Women’s tasks
Unheard and unseen
Make little echo.
Silent, silenced
Gatherers of yesteryear
Forgotten by history,
Never quoted on the Floor,
Never earning a dividend.
They are responsible
For the little bee-hive,
In their role of workers,
Never considering themselves queen.
Day after day
Another turn of the screw,
How long will you bear
Yet another turn of the screw?
The pressure is mounting
And her apparent equilibrium
Threatens to shatter.
What will happen to this women
When she snaps in a thousand pieces?
Who will save her from the cold
When she wants to become a cicada?
Winter still lies heavy
On the bleak uplands of time.